- у нас работают юристы-международники и профессиональные переводчики
Между российским и иностранным партнером стоит не только языковой барьер. Перед заключением сделки по международному праву предпринимателю необходимо понимать правовую систему страны контрагента, особенности законодательства, применяемого для регулирования соглашения. Кроме того, российские правовые реалии нужно донести до партнера. Наши специалисты помогут предпринимателю выстроить и озвучить четкую, аргументированную позицию по внешнеэкономической сделке и наладить взаимодействие с зарубежными партнёрами. Выбирая ЦПО, вы получите качественное юридическое обслуживание и профессиональный перевод, не обращаясь к услугам нескольких сторонних компаний.
- специалисты ЦПО знают и соблюдают правила бизнес-этикета
В бизнес – кругах умение выстроить тактичный и конструктивный диалог высоко ценится. Предприниматель добьется гораздо больших результатов, если сумеет расположить к себе партнера при личной встрече. Соблюдение бизнес-этикета в переговорах российских и зарубежных компаний играет особую роль из-за разницы в менталитете и национальных традициях будущих партнеров. Специалисты ЦПО разработают тактику проведения переговоров с учетом особенностей, обычаев, правил, понятных и знакомых иностранному контрагенту.
- гарантируем высокое качество услуг
В результате перевода юридической документации важно получить четкий и ясный текст, однозначно передающий смысл оригинала. Ошибки в переводе документов в сфере международного налогообложения, таможенного и валютного законодательства, могут привести к проблемам с законом и финансовым потерям.
Во время работы с юридической документацией на иностранном языке недостаточно выполнить прямой перевод текста. Необходимо учитывать нюансы делопроизводства и особенности делового стиля конкретной страны, важно правильно интерпретировать встречающиеся в тексте термины. Нужно хорошо разбираться в аббревиатурах, общепринятых сокращениях, которых в деловых текстах достаточно.
